Термины
Чувствительные термины, имена и топонимы имеют владельца и версию. Мы не подставляем вариант машинно.
-
МАШАВ
МАШАВ / MASHAVАббревиатура названия израильского центра международного сотрудничества. Пишется заглавными буквами и не переводится. Официальный адрес программы редакцией не установлен, поэтому он не подставляется.
- Варианты
- МАШАВ
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1
-
Песах
Песах / PesachПраздник исхода из Египта; в русском тексте — «Песах», английская форма — Pesach, обиходное английское название — Passover. Длительность (семь или восемь дней) зависит от традиции, и в текстах указывается именно так.
- Варианты
- Песах
- Контекстные варианты
- английский обиходный вариант: Passover; в казахстанском русскоязычном обиходе встречается форма «Пейсах»
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1
-
баурсак
баурсак / бауырсақ / baursakКазахское обжаренное в масле тесто; в русском тексте принята форма «баурсак», в казахском — бауырсақ. Готовится и к семейным дастарханам, и к праздникам разных общин.
- Варианты
- баурсак
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1
-
домбра
домбра / домбыра / dombraКазахский щипковый инструмент с двумя струнами; в казахском языке — домбыра, в русском тексте — домбра. Один инструмент, поэтому формы не смешиваются внутри одного материала.
- Варианты
- домбра
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1
-
идиш
идиш / YiddishЯзык германской ветви, на котором говорили восточноевропейские евреи. В текстах не смешивается с ивритом и не называется его диалектом: это отдельный язык со своей историей.
- Варианты
- идиш
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1
-
клезмер
клезмерНазвание инструментальной традиции восточноевропейских евреев; от древнееврейского «клей земер» — «инструменты песни». Не переводится и не заменяется словом «еврейская музыка»: традиция шире одного жанра.
- Варианты
- клезмер
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1
-
хала
хала / challahПлетёный хлеб, который пекут к субботе и праздникам. В русском тексте — «хала», в английском — challah; слово не переводится как «булка».
- Варианты
- хала
- Ответственный
- редакция Qazaqstan-Israel
- Версия
- 1