Терминдер
Сезімтал терминдердің, есімдердің және топонимдердің иесі мен нұсқасы бар. Біз нұсқаны машинамен қоймаймыз.
-
МАШАВ
МАШАВ / MASHAVИзраильдің халықаралық ынтымақтастық орталығы атауының қысқартылған түрі. Бас әріптермен жазылады және аударылмайды. Ресми сілтемесі редакциямен анықталмаған.
- Нұсқалар
- МАШАВ
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1
-
Песах
Песах / PesachМысырдан шығу мерекесі; орыс тіліндегі мәтінде «Песах», ағылшынша — Pesach. Ұзақтығы (жеті немесе сегіз күн) дәстүрге байланысты және мәтінде солай көрсетіледі.
- Нұсқалар
- Песах
- Контекстік нұсқалар
- ағылшын тіліндегі күнделікті нұсқасы: Passover; Қазақстандағы орыс тілді қолданыста «Пейсах» нұсқасы кездеседі
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1
-
бауырсақ
баурсак / бауырсақ / baursakҚазақтың майға қуырылған қамыры; қазақша — бауырсақ, орыс тіліндегі мәтінде «баурсак» деп жазылады.
- Нұсқалар
- бауырсақ
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1
-
домбыра
домбра / домбыра / dombraЕкі ішекті қазақтың шертпелі аспабы — домбыра. Орыс тіліндегі мәтінде «домбра» деп жазылады; бір материалда екі нұсқа араласпайды.
- Нұсқалар
- домбыра
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1
-
идиш
идиш / YiddishШығыс Еуропа еврейлері сөйлеген герман тармағындағы тіл. Мәтіндерде ивритпен шатастырылмайды және оның диалектісі деп аталмайды.
- Нұсқалар
- идиш
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1
-
клезмер
клезмерШығыс Еуропа еврейлерінің аспаптық дәстүрінің атауы; ежелгі еврей тіліндегі «клей земер» — «ән аспаптары» дегеннен шыққан. Аударылмайды.
- Нұсқалар
- клезмер
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1
-
хала
хала / challahСенбі мен мерекелерге пісірілетін өрілген нан. Орыс тіліндегі мәтінде «хала», ағылшынша — challah.
- Нұсқалар
- хала
- Жауапты
- Qazaqstan-Israel редакциясы
- Нұсқа
- 1